A véspera da véspera

Faltam 3 dias para a grande noite, e não, não é a passagem de ano. A noite anterior é sempre bem melhor que o grande "revelhão", como uma antestreia. Fazemos todas as asneiras que nos lembrarmos, incluindo andar de trenó numa estrada de paralelos, numa descida bem íngreme, que acaba num belo arbusto de silveira. Tudo para que, na noite seguinte, cumpramos a amargosa penitência de comer as passas e prometer a nós mesmos não voltar a repetir a gracinha, pelo menos até à próxima antestreia.

Os mal amados

Yet I dare swear, said Don Quixote, that you are not appreciated by the world, which is always loath to reward intellect and merit. What abilities are lost here! What talents neglected! What virtues unappreciated!... I do not mean to imply that this exercise of translation is not praiseworthy, for a man might be occupied in worse things and less profitable occupations.

Miguel de Cervantes, The Adventures of Don Quixote

Então, temos os mal amados tradutores. Um pouco abaixo deles, temos os, ainda mais, mal amados, tradutores/legendadores. Uns bons níveis abaixo, não posso dizer ao nível do chão, tem de ser algo mais negativo... Talvez num dos anéis do inferno de Dante. Bem, bem lá no fundo, temos então os muito mal amados, ou melhor, odiados, tradaptadores, ou legendadores para surdos, como quiserem. Já lhes chamam tanta coisa, mais um nome não fará diferença.

Ora estando incluída em todos os grupos de mal amados e odiados, tenho-me sentido um pouco preocupada... Não que seja muito religiosa, mas se existir vida após a morte, será existe lugar, para nós pecadores da palavra, tão odiados pelo mundo ?

Agora a sério, seus ingratos de m****! Queria ver a vossa esperteza, a fazer este trabalho! Ainda vou ver o dia, em que os tradutores e legendadores vão fazer greve! Ainda vou ver o nosso trabalho reconhecido! O mundo ainda vai ser nosso, tal como o terreiro de Leiria já foi ;-).

Quero a vossa magnâmina sapiência no dia em que encontarem o ecrã da vossa televisão assim:

Depois, então, metam essa imaginação a trabalhar e preencham os espaços vazios !

Twilight

Foi assim, numa ida ao cinema, com um filme que esperava que me embalasse numa bela sesta, que descobri uma saga que apela aos meus sentidos.
Eu sei, para muitos, é uma constatação triste, mas o que fazer? Adoro o fantástico destes submundos, adoro dar largas à imaginação e adoro um bom romance.
O filme até nem é grande coisa, à excepção dos vampirinhos extremamente sexys, mas esta história de amor cativou-me. Afinal de contas, todas nós já nos apaixonámos pelo lobo mau, sabemos o quanto é difícil e impossível de resistir. Sabemos o que é querer tanto alguém que até doi...
É mesmo esse o "quê" da história, a espera excitante da consumação do amor, que infelizmente só acontecerá no próximo capítulo...
Não vá a curiosidade matar a gata, vou é já comprar o livro! É bem capaz de passar à frente da pilha de livros que tenho em lista de espera... Mais um ponto a favor dos vampirinhos, além de sexys, não lhes falta tempo para ler!

Lindo!

Até parece que não tenho mais nada para fazer, mas isto é bom de mais! O Barraca Abana é o novo Haile Selassie...

Espírito natalício - made in US

Nem mesmo a crise financeira demoveu as duas mil pessoas que se juntaram durante toda a noite frente a um Wal-Mart de Nova Iorque para serem as primeiras a aproveitar os saldos de Natal que começaram na sexta-feira. Às 05.00, a pressão sobre as portas de vidro era tanta que estas cederam e a multidão invadiu o estabelecimento numa busca cega pelo melhor presente. Os funcionários bem tentaram travar os clientes. Em vão. Derrubado pelas hordas em fúria, Jdimytai Damour foi espezinhado até à morte.

Contratado especialmente para a época de Natal, este homem de 34 anos a que os amigos e familiares chamavam Jimmy foi derrubado pela multidão, que prosseguiu o seu caminho, esmagando o nova-iorquino do bairro de Queens. Socorrido pelos colegas, o funcionário chegou ao hospital ainda com vida, mas não resistiu aos ferimentos.

O detective Michael Fleming, encarregue do caso, disse ao New York Times que a loja onde ocorreu a morte, situado no centro comercial Green Acres, não tinha as condições de segurança necessárias. Este responsável descreveu entrada da multidão no estabelecimento como "um caos total". Quanto aos responsáveis pelo espezinhamento, poderão ter de responder em tribunal. A sua identificação é que promete ser complicada, mesmo com recurso às câmaras de vigilância.

Apesar da confusão provocada pela morte de Damour, alguns clientes continuaram a fazer as suas compras. Kimberly Cribbs era uma delas. A jovem, de Queens como a vítima mortal, disse ao New York Times que a multidão agiu de um modo "selvagem". "Quando lhes disseram para sair da loja porque um funcionário fora morto, houve quem gritasse que não ia porque estava na fila desde a véspera", declarou Cribbs.

Este incidente coincidiu com a chamada "Sexta-feira Negra", o primeiro dia de descontos de Natal, imediatamente após o feriado do Dia de Acção de Graças. Apesar de este ano a crise ter levado a um menor movimento, em Palm Desert, na Califórnia registou-se um outro incidente violento. Duas pessoas foram mortas a tiro numa loja de brinquedos Toys "R" Us, após uma discussão.

in DN online

A sério... No comments!

Happy birthday to me...

É como digo, o tempo, a porcaria do tempo passa depressa de mais... Estou a dois anos de não fazer mais anos, não que planeie alinhar numa seita suicida qualquer...

.... é que uma senhora não faz anos depois dos 30...

Benfica tv

Em tempo de crise, bem precisamos de um bom canal de ficção para animar o espírito. Deduzo que o principal atractivo deste canal seja a possibilidade de escolher diferentes finais para os jogos, como naqueles filmes americanos de "boa qualidade" ou nas novelas brasileira.
Basta clicar e escolher. Para quem aprecia dramas, e gosta de chorar, um resultado final de 0-1; para quem aprecia acção, um desempate com prolongamentos e penaltis; para quem aprecia comédias, daquelas completamente surreais, uma vitória a 3-0; ou para quem gosta de casos verídicos, uma derrota a 5-1.
Às tantas ainda ganham um óscar, pela melhor produção de ficção estrangeira...