Local de apredejamento de Jafar Kiani em 2007
De seres humanos a calhaus!
Isto passa-se neste nosso mundo.
O mundo é de todos.
Todos nós temos responsabilidade.
30/08/2010
Se eu fosse um doce?
Era uma barra de chocolate amargo.
Poucas pessoas apreciam a minha subtil doçura. :-p
27/08/2010
25/08/2010
Teremos consciência do que se passa à nossa volta? (29)
Entre a vida e a morte há apenas 0,003 mm de látex.
19/08/2010
Os gorduchos mais lindos do país
Ainda me dizem para ter filhos... Pois sim! As contas do veterinário vão sempre para os 3 dígitos, a ração... é melhor nem pensar nisso, os estragos em casa são constantes, porque este ar de anjinho é só mesmo quando estão a dormir.
Agora, a Matildoca está a ficar careca por causa do tempo maluco e a mudança de pêlo é constante, o Chiquinho tem uma otite, e estão gordos! A Matilde tem de perder 6 kg e o Francisco 9 kg. Acreditem que não é fácil ser derrubada por 49 kg de força bruta.
Tirando isso, são os parasitas mais amorosos do planeta, um pouco tarados, mas amorosos.
Cuidado, este post provoca incontinência
Obrigada, Miss_I_Am_Free, por me teres feito fazer chichi nas cuecas de tanto rir.
Ai, ai, ai! Toma bandido! lolada!
Ai, ai, ai! Toma bandido! lolada!
18/08/2010
Quando as palavras não chegam
Com um nó na garganta, tento escrever algumas palavras de consolo. Como apaziguar uma dor que não tem explicação e que nunca terá um fim? O que dizer a uma mãe, que perdeu uma parte de si, que viu a vida do seu rebento ser roubada por um cancro?
Não há palavras. Não existe letra ou símbolo, neste mundo, que possam exprimir tamanha dor. Nem todas as palavras do mundo poderão salvá-la do mar de tristeza que se avizinha, da eterna saudade.
E enquanto escrevo, dou por mim a desejar que exista um Deus, porque é nas horas de aflição que buscamos inspiração, ou força, em algo que não conseguimos compreender e que sabemos que provavelmente não existirá. Mas é mais fácil acreditar. Tira-nos um peso dos ombros imaginar que, um dia, não teremos de enfrentar o vazio, a infinitude do vazio.
Dou por mim a ser simplesmente humana, mesquinha e egoísta, a desejar com todas as minhas forças que nunca tenha de passar por isto, ter de viver incompleta.
Já que as palavras não são suficientes, gostava de lhe de dar um abraço, um abraço forte, selado pelas lágrimas, e que elas sarassem as feridas e lhe dessem força, para enfrentar a longa jornada, que terá pela frente. Sem lições de vida, sem conselhos espirituais, sem lamentos, apenas o silêncio e o toque amigo, que tudo dizem e tudo curam, ou tentam curar.
17/08/2010
WTF (3)
É suposto eu consultar um dicionário online, ver constantemente coisas destas e achar normalíssimo que mulheres estejam dispostas a vender-se a desconhecidos, ou pior, que as vendam.
Isto não são, nem podem ser agências de matchmaking normais, se que é que isso alguma vez foi normal, seja em que circusntância for.
Nós, os ocidentais cultos e civilizados, alimentamos a podridão do mundo. Tenho dito.
16/08/2010
Decisions, decisions
Se ao menos fosse tudo assim tão simples...
Imagens roubadas à cara podre, algures na net.
13/08/2010
Triscaidecafobia
Parece uma palavra de feitiço do Harry Potter, mas não. É o medo irracional do número 13. Pelo menos, é o que a Wikipédia diz. Mas desde quando é que o medo é racional?
Parece que hoje é dia de azar (ah, bolas! Não se pode dizer azar! Oops, outra vez.), sexta-feira 13... uuuuuu... que medo!
Acho mal discriminar assim um número, só porque teve o azar (lá está) de ter mais um número que o 12 e um a menos que o 14. Se o número 13, de repente, se materializasse em pessoa, pediria uma indemnização por danos morais, e se vivesse nos EUA ficava milionário!
Hoje é sexta-feira, e nas sextas-feiras só pode acontecer uma coisa boa, a chegada do fim-de-semana. Por isso, sacudam esse pessimismo idiota dos ombros, aproveitem para se embebedar naqueles jantares, onde supostamente só entram bruxas, e evitem cruzar-se com pessoal com máscaras e motosserras, num beco escuro.
11/08/2010
Coitados, até tive pena deles
Apesar de ter achado o final exagerado... Facto é que elas existem, cada vez mais.
Somos um bicho muito cruel. Muito.
Voltei, voltei, voltei de lá...
Grande Dino Meira, não sais da minha cabeça sempre que vou ao supermercado, neste meu querido mês de Agosto.
Teremos consciência do que se passa à nossa volta? (20)
Thousands of women in Israel are held against their will in the prostitution industry. Don't be an accomplice.
O que vale para Israel, vale para o resto do mundo. Abram os olhos.
Amanhã pode ser a vossa irmã, prima, namorada, amiga...
10/08/2010
09/08/2010
Se fosse um animal...
...era uma lontra.
O que é que isso diz de mim?
Que sou gira e super fofa!
Ahahahahaha, não resisti ao momento parvo.
Reencontros (2)
Escusado será dizer que soube a pouco e que seria bom que houvesse mais adesão, mas foi melhor do que nada. Até à próxima, espero que não daqui a tanto tempo.
08/08/2010
06/08/2010
Dúvidas quase existenciais (b)
Será que posso pôr a despesa do café no IVA ou IRS? É que é uma ferramenta de trabalho essencial.
Suspiros (4)
Não sei se já tinha dito, se disse paciência, volto a repetir, faço legendagem para surdos, tradaptação, legendagem intralinguística, tradução intersemiótica, é o que lhe quiserem chamar.
Anyway, a minha paixão é e sempre será a tradução, que continuo a fazer, por amor à camisola, mas quis a vida apresentar-me à Dra. Josélia que me pegou o bichinho e, extraordinariamente, a gaja tinha jeito e acabou mesmo por fazer aquilo que sempre disse que não faria. Pois é, nunca digas nunca. Onde está agora o sonho de intérprete? Longínquo, longínquo, tão longínquo do meu presente, como estava no passado uma pós-graduação de 4500€, a tempo inteiro, diurna, para uma trabalhadora estudante. Enfim, os sonhos não são para quem sonha, são para quem os pode comprar.
Paciência, o mundo perdeu uma excelente intérprete (sim, porque eu tenho aquela capacidade de ouvir e estar a pensar noutra coisa completamente diferente, o que se revelou uma mais valia na interpretação), mas ganhou uma talentosa... e agora? Tradutora, vamos lá.
O destino nem sempre é amigo dos sonhos, mas reserva-nos surpresas muito agradáveis. Poder fazer e viver de uma actividade que adoro é, também, a realização de um sonho.
Além da tradução, que gostava que não fosse tão mal paga e, sobretudo, tão mal tratada por profissionais de caca, passo os dias a legendar novelas. Pois é, pois é. Eu que deixei de ver novelas depois da Pedra Sobre Pedra, vejo-me agora atirada para este mundo de vilões e "mocinhas." E apesar do meu cliente achar que a comunidade surda e as pessoas com deficiências auditivas só vêem novelas, fico feliz por contribuir para um mundo mais igualitário. Ficarei ainda mais feliz, quando os tribunais se deixarem de tretas e obrigarem os canais de televisão a cumprirem o que a ERC propõe e começarmos a ter audiodescrição nos 4 canais nacionais, à semelhança do que a RTP já faz.
Mas isto tudo para quê? Hoje, estou num dia de divagações, prevejo um dia muito pouco produtivo. Isto tudo para dizer que este gajo, a quem nunca achei muita piada por ter a cara laroca sempre "muito lavadinha," agora, alegra-me os dias com o seu ar de vilão malandro. O que é que eu hei-de fazer? Não podemos gostar todas do príncipe no cavalo branco. Gosto bem mais do misterioso "dark side" e gente problemática. É o dedinho, é o dedinho.
(# música instrumental)
(Marcha Imperial - Guerra das Estrelas)
05/08/2010
E burros que eles são?
-Têm ementa vegetariana?
- Não, mas podemos fazer omeleta de camarão e coisas assim.
Hellloooo? VE-GE-TA-RI-A-NA... VE-GE-TAIS! Não me parece assim tão complicado. Que eu saiba os camarões não são um fruto seco, no máximo seriam fruto do mar.
- Não, mas podemos fazer omeleta de camarão e coisas assim.
Hellloooo? VE-GE-TA-RI-A-NA... VE-GE-TAIS! Não me parece assim tão complicado. Que eu saiba os camarões não são um fruto seco, no máximo seriam fruto do mar.
04/08/2010
Teremos consciência do que se passa à nossa volta? (13)
Abuse through prostitution steals children's lives.
03/08/2010
All night long
"Uma vigília interminável, num céu nocturno que nunca verá a aurora."
É o cansaço, é o RedBull, ou é mesmo a minha própria tradução que está a gozar comigo?
Cantem à vontade, eu sei que estão a trautear a All Night Long do Lionel Ritchie.
É o cansaço, é o RedBull, ou é mesmo a minha própria tradução que está a gozar comigo?
Cantem à vontade, eu sei que estão a trautear a All Night Long do Lionel Ritchie.
02/08/2010
As lições do emo
(emo) - Are you cutting yourself??
(eu) - Estou a autopunir-me doutra forma. Estou a preparar-me para fazer directa.
(emo) - Vai haver festa?
(eu) - Vai, vai. É uma festa privada para tradutoras otárias, como eu, que não sabem dizer não. eheheheh
(emo) - Queres que te ensine? Podes dizer não de várias maneiras:
1) Não.
2) Não, merda.
3) Não, caralho.
4) Foda-se, não!
(eu) - Tenho de escrever, para não me esquecer.
(emo) - Post-it.
Assim o fiz, emo. :)
(eu) - Estou a autopunir-me doutra forma. Estou a preparar-me para fazer directa.
(emo) - Vai haver festa?
(eu) - Vai, vai. É uma festa privada para tradutoras otárias, como eu, que não sabem dizer não. eheheheh
(emo) - Queres que te ensine? Podes dizer não de várias maneiras:
1) Não.
2) Não, merda.
3) Não, caralho.
4) Foda-se, não!
(eu) - Tenho de escrever, para não me esquecer.
(emo) - Post-it.
Assim o fiz, emo. :)
Flashback 17 e Suspiros (3) num só post!
Se houvesse um equivalente feminino da Angelina Jolie, não seria aquele clone louro esquisito que ela diz ser o seu irmão, mas sim o Courtney Taylor-Taylor. Que lábios! (suspiros, muitos suspiros).
Tenho um dedinho podre? Naaaa... É impressão vossa.
Tenho uma confidência a fazer
Detesto Agosto!! Talvez se não vivesse tão perto da praia, a vida não se tornasse tão insuportável durante este mês, não sei. Mas aqui é impossível viver! Ir ao supermercado é para esquecer, as prateleiras estão vazias e os frescos... bem eu trabalhei um verão num supermercado, há muito anos, eu sei o que são os supostos frescos de Agosto. Os bancos e os CTT estão completamente entupidos. Ir à praia, só se for para comer areia e tomar banho em água aquecida com chichi.
Até mesmo a vida social se pode tornar complicada. Uma simples conversa na rua, ou num café, pode tornar-se numa gritaria. Não estou a dizer que o humor da pessoas se torne naturalmente irritável, mas é que essas pessoas que voltam à pátria, para exibir os carros de aluguer, gostam de berrar bem alto as coisas mais absurdas que se possam lembrar. Então, quando vêm em bando, uma pessoa tem de levantar o tom de voz, para continuar a ser ouvida. Quem me dera que guardassem os conhecimentos linguísticos limitados para eles. Mas pronto, nem tudo é mau. Tenho de lhes dar o mérito de me arrancarem uma gargalhada de vez em quando. Mesmo assim, não gosto de Agosto.
Até mesmo a vida social se pode tornar complicada. Uma simples conversa na rua, ou num café, pode tornar-se numa gritaria. Não estou a dizer que o humor da pessoas se torne naturalmente irritável, mas é que essas pessoas que voltam à pátria, para exibir os carros de aluguer, gostam de berrar bem alto as coisas mais absurdas que se possam lembrar. Então, quando vêm em bando, uma pessoa tem de levantar o tom de voz, para continuar a ser ouvida. Quem me dera que guardassem os conhecimentos linguísticos limitados para eles. Mas pronto, nem tudo é mau. Tenho de lhes dar o mérito de me arrancarem uma gargalhada de vez em quando. Mesmo assim, não gosto de Agosto.
01/08/2010
Subscrever:
Mensagens (Atom)